1
00:00:01,916 --> 00:00:03,543
ก่อนหน้านี้เรื่อง The Strain

2
00:00:03,618 --> 00:00:06,348
คุณแก่แล้ว A230385

3
00:00:06,421 --> 00:00:09,720
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
คุณดูเหมือนกันทุกประการ

4
00:00:09,791 --> 00:00:13,784
เรากำลังจัดพวกคุณทุกคน
สำหรับการมอบหมายงานให้กับไตรมาสและงาน

5
00:00:13,861 --> 00:00:15,328
- ทักษะ?
- เราเป็นช่างไม้

6
00:00:15,396 --> 00:00:19,162
หายนะนี้เราอยู่ในขณะนี้
การเป็นพยานมีมานานนับพันปี

7
00:00:19,233 --> 00:00:22,464
ทำลายล้างสิ่งที่เป็นมนุษย์
และทำให้เกิดความกระหายอันรุนแรง

8
00:00:22,537 --> 00:00:25,062
คุณกำลังบอกว่าโรคระบาดครั้งนี้คือ
ตั้งใจว่ามีคนวางแผนเรื่องนี้เหรอ?

9
00:00:25,139 --> 00:00:27,334
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?
- ฉันไม่รู้! พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันนิดหน่อย...

10
00:00:27,408 --> 00:00:29,768
เพื่อช่วยเหลือพวกเขา
แล้วความโปรดปรานก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

11
00:00:29,777 --> 00:00:32,473
- คุณรอจนถึงตอนนี้เพื่อบอกเราเหรอ?
- เธอคงจะไม่เข้าใจเรื่องนี้นะเอฟ...

12
00:00:32,547 --> 00:00:35,880
แต่ฉันจะทำอะไรก็ได้
เพื่อให้ภรรยาของฉันมีชีวิตอยู่

13
00:00:35,950 --> 00:00:37,178
[คำราม]

14
00:00:37,251 --> 00:00:39,515
เอร็ดอร่อย! เขามีหนึ่งในนั้น! ช่วย!

15
00:00:41,622 --> 00:00:43,249
นั่นมันอะไรวะพี่? ออกไป!

16
00:00:43,324 --> 00:00:45,554
[คำราม]

17
00:00:45,626 --> 00:00:48,493
คนที่เรารัก หากพวกเขาหันกลับ...

18
00:00:48,563 --> 00:00:51,657
พวกเขากลับมาบ้าน
และทำลายคนที่พวกเขารักมากที่สุด

19
00:00:51,733 --> 00:00:53,223
[ออเดรย์] เราจะไปไหน?

20
00:00:53,301 --> 00:00:56,737
แม่ต้องการพักผ่อนบ้าง
ดังนั้นเราจึงออกไปผจญภัย

21
00:00:56,804 --> 00:00:58,567
คุณทั้งคู่พร้อมแล้ว ดี.

22
00:00:58,639 --> 00:00:59,901
ฉันมีแผนใหม่

23
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

24
00:01:10,351 --> 00:01:12,342
[เสียงกริ่งรถ]

25
00:01:25,199 --> 00:01:28,168
- คุณอยากให้ฉันถือไหม
มันสำหรับคุณคุณลุส? - ไม่

26
00:01:28,236 --> 00:01:30,966
- น่าจะมีคนอยู่ที่นี่
I got it, thanks. - ใช่.

27
00:01:34,976 --> 00:01:38,207
- [ปิดประตู]
- [กระดิ่งดัง]

28
00:01:48,689 --> 00:01:50,489
Communications companies
ทั่วประเทศ...

29
00:01:50,525 --> 00:01:53,119
ไม่สามารถ
พลิกฟื้นความล้มเหลวครั้งใหญ่...

30
00:01:53,194 --> 00:01:56,686
ของการสื่อสารทางโทรศัพท์มือถือและอินเทอร์เน็ต
ซึ่งเริ่มช้าเมื่อวานนี้

31
00:01:56,764 --> 00:02:00,996
แฮกเกอร์ชายขอบกลุ่มพลเมืองเพื่อเสรีภาพ
เรียกร้องความรับผิดชอบต่อการชะลอตัว...

32
00:02:01,069 --> 00:02:04,732
ซึ่งทำให้วอลล์สตรีทบางส่วนเป็นอัมพาต
สถาบันการเงินรายใหญ่

33
00:02:04,806 --> 00:02:08,867
โศกนาฏกรรมได้เกิดขึ้นแล้ว
คดีฟ้องร้องในชั้นเรียนยื่นเมื่อวันอังคาร

34
00:02:08,943 --> 00:02:11,673
ทนายความ Joan Luss กล่าวกับผู้สื่อข่าว
ในงานแถลงข่าว...

35
00:02:11,746 --> 00:02:16,410
ครอบครัวผู้โดยสาร Regis จำนวน 173 ครอบครัว
ได้เข้าร่วมดำเนินการทางกฎหมายแล้ว

36
00:02:16,484 --> 00:02:20,443
มีผู้เสียชีวิตกว่า 200 คน
ในเที่ยวบินนั้น

37
00:02:20,521 --> 00:02:23,786
- [เสียงโทรศัพท์มือถือ]
- และ Regis Air และ CEO มี...

38
00:02:23,858 --> 00:02:25,689
[ปิดเสียง]

39
00:02:25,760 --> 00:02:27,694
- ไปรับพวกมันเถอะ สาวน้อย
- [เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

40
00:02:29,163 --> 00:02:30,721
- นีวา?
- เมอร์ซี. ฉันไปถึงคุณ

41
00:02:30,798 --> 00:02:32,857
มันเป็น 25 ครั้ง
I call you before I get through.

42
00:02:35,636 --> 00:02:38,104
คุณต้องกลับบ้าน ภรรยาของคุณไม่สบาย

43
00:02:38,172 --> 00:02:40,640
There is something very wrong with her
และเธอไม่รู้ด้วยซ้ำ

44
00:02:40,708 --> 00:02:43,199
- ฉัน...
- Whoa, whoa, just slow down. อะไร

45
00:02:43,277 --> 00:02:46,269
- ฉันพาลูก ๆ
- พาพวกเขาไปที่ไหน?

46
00:02:46,347 --> 00:02:48,975
- บ้านของฉัน.
- I'm on my way from the airport.

47
00:02:49,050 --> 00:02:52,144
I'll be at the house in 20 minutes.
Just bring the kids back there.

48
00:02:52,220 --> 00:02:54,552
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- นีวา.

49
00:02:54,622 --> 00:02:56,249
I've been on a plane for 19 hours.

50
00:02:56,324 --> 00:02:58,918
I'm not making a side trip
ถึงยองเกอร์สคืนนี้

51
00:02:59,861 --> 00:03:01,351
พวกเขาหลับไปแล้ว

52
00:03:01,429 --> 00:03:04,694
ได้เลย ตอนเช้า..

53
00:03:04,765 --> 00:03:07,256
สิ่งแรกในตอนเช้า
พาพวกเขาไปที่บ้าน

54
00:03:09,103 --> 00:03:12,903
- [เสียงบี๊บ]
- โทรหาโจน ลัสส์ ที่บ้าน

55
00:03:12,974 --> 00:03:15,534
[เสียงคอมพิวเตอร์หญิง] บริการมือถือ
ไม่พร้อมใช้งาน เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

56
00:03:15,610 --> 00:03:18,010
- [เสียงบี๊บ]
- [กรีดร้องในระยะไกล]

57
00:03:19,881 --> 00:03:21,508
[กรีดร้องต่อไป]

58
00:03:40,368 --> 00:03:42,359
[ถอนหายใจ]

59
00:03:44,939 --> 00:03:46,930
บริเวณใกล้เคียงรกร้างเล็กน้อย

60
00:03:47,008 --> 00:03:49,533
- มีความคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาบอกว่ามันมาจากคราส

61
00:03:50,778 --> 00:03:52,541
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- 8.30 ดอลลาร์

62
00:03:58,186 --> 00:04:00,177
- [เฮลิคอปเตอร์หวือหวา]
- เครื่องเครดิตไม่ทำงานคืนนี้

63
00:04:00,254 --> 00:04:02,085
เงินสดเท่านั้น

64
00:04:04,091 --> 00:04:06,582
ต้องวิ่งเข้าไปหาเงิน
ฉันจะกลับมาทันที

65
00:04:06,661 --> 00:04:09,027
[ไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]

66
00:04:13,000 --> 00:04:16,333
- [ประตูรถเปิด, ปิด]
- [ถอนหายใจ]

67
00:04:16,404 --> 00:04:19,237
- ผู้ชาย.
- [คำราม]

68
00:04:22,143 --> 00:04:24,839
- ฟรังโก?
- [คำรามต่อไป]

69
00:04:24,912 --> 00:04:27,904
- [หัวใจเต้น]
- อะไร...

70
00:04:30,451 --> 00:04:32,282
ไปไปไป! เพียงแค่สตาร์ทรถ!

71
00:04:32,353 --> 00:04:34,218
ไป! ไป! ขับ!

72
00:04:34,288 --> 00:04:36,586
- ล็อคประตู! ขับรถ!
- คุณกำลังทำอะไร?

73
00:04:36,657 --> 00:04:40,115
ขับรถ! พระเยซูคริสต์!

74
00:04:40,194 --> 00:04:41,661
- ขับรถ!
- นี่คืออะไรเพื่อน?

75
00:04:41,729 --> 00:04:46,098
ขับรถบ้า! ไป! ระวัง!
[กรีดร้อง]

76
00:04:46,167 --> 00:04:48,294
- อึศักดิ์สิทธิ์
- นี่คืออะไรเพื่อน?

77
00:04:48,369 --> 00:04:51,236
ไปไปไป! โอ้พระเยซู!

78
00:04:51,305 --> 00:04:53,330
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

79
00:04:53,407 --> 00:04:55,398
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- [พูดภาษารัสเซีย]

80
00:04:55,476 --> 00:04:58,172
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
[กรีดร้อง] อะไรวะ!

81
00:05:00,348 --> 00:05:02,976
- [กรีดร้อง]
- [คราง]

82
00:05:11,058 --> 00:05:13,583
[กรีดร้อง] โจน!

83
00:05:13,661 --> 00:05:15,492
โจน คุณต้องโทรหาตำรวจ!

84
00:05:15,563 --> 00:05:17,360
[ตะโกน]
โจน ที่รัก คุณอยู่ไหน?

85
00:05:19,567 --> 00:05:20,761
โจน!

86
00:05:20,835 --> 00:05:24,032
- มาเร็ว. มาเร็ว. โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
- [เสียงบี๊บสาย]

87
00:05:24,105 --> 00:05:26,039
[เสียงที่บันทึกไว้ของผู้หญิง]
บริการถูกระงับสำหรับพื้นที่นี้

88
00:05:26,107 --> 00:05:28,166
- เราต้อง...
- เราให้ความสำคัญกับคุณในฐานะลูกค้า...

89
00:05:28,242 --> 00:05:30,733
- และหวังว่าจะกลับมาให้บริการได้อีกครั้งเช่น
โดยเร็วที่สุด - [สตริกอยคำราม]

90
00:05:30,811 --> 00:05:32,506
- This is a recording.
- โอ้พระเจ้า.

91
00:05:32,580 --> 00:05:35,515
[คำราม]

92
00:05:36,617 --> 00:05:39,518
[โรเจอร์กรีดร้อง]

93
00:05:55,102 --> 00:05:58,196
[ผู้สื่อข่าวหญิง] เจ้าหน้าที่ขนส่ง
เพิ่งประกาศสะพานบรูคลิน...

94
00:05:58,272 --> 00:05:59,933
- ปิดแล้ว...
- Silver bullets?

95
00:06:00,007 --> 00:06:02,976
พวกเขาไวต่อเงิน
It burns them.

96
00:06:03,044 --> 00:06:05,808
- ฉันโยนกระสุนเหล่านี้ด้วยตัวเอง
- ตกลง.

97
00:06:05,880 --> 00:06:08,747
ฉันได้เรียนรู้ตำนาน
ของสิ่งมีชีวิตนี้จากฟองของฉัน...

98
00:06:08,816 --> 00:06:10,784
คุณยายของฉัน
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ

99
00:06:10,851 --> 00:06:13,319
เธอคือคนที่บอกฉัน
เงินอาจเป็นอันตรายต่อพวกเขา

100
00:06:13,387 --> 00:06:16,220
ฉันได้ตรวจสอบสิ่งนี้หลายครั้งแล้ว

101
00:06:16,290 --> 00:06:20,693
ซิลเวอร์เป็นที่รู้กันว่ารบกวน
ด้วยพันธะซัลเฟอร์ในแบคทีเรีย

102
00:06:20,761 --> 00:06:24,390
- ฉันขอแนะนำให้คุณเติมปืน
- ฟังนะ ก่อนที่เราจะฆ่าต่อไป...

103
00:06:24,465 --> 00:06:28,060
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะฉันคิดว่ามันสวย
ชัดเจนว่าเราไม่สามารถหยุดเรื่องนี้ได้ทีละคน...

104
00:06:28,135 --> 00:06:31,901
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า เรามีวิดีโอ
เรามีหลักฐานเพียงพอที่จะแสดงให้ผู้คนเห็น

105
00:06:31,972 --> 00:06:33,667
เอาเรื่องนี้มาแสดงต่อสาธารณะชน..

106
00:06:33,741 --> 00:06:36,574
- เอามาโชว์ต่อหน้าทุกคนเลย
- นั่นจะไม่ทำงาน

107
00:06:36,644 --> 00:06:40,205
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้.
ได้ยกเลิกตัวเลือกนั้นแล้ว...

108
00:06:40,281 --> 00:06:42,545
ด้วยการคำนวณที่มาก
และมีค่าใช้จ่ายจำนวนมาก

109
00:06:42,616 --> 00:06:44,709
โอ้ แต่ทฤษฎีของคุณ
that you pitched yesterday...

110
00:06:44,785 --> 00:06:46,545
ว่าเราฆ่าผู้นำ
ของเหล่าแวมไพร์เหล่านี้...

111
00:06:46,587 --> 00:06:48,179
นั่นสมเหตุสมผลกว่ามาก

112
00:06:48,255 --> 00:06:49,779
It's far more likely to work.

113
00:06:49,857 --> 00:06:53,623
เราฆ่าท่านอาจารย์
และลูกของมันก็จะตาย ฉันสัญญากับคุณ

114
00:06:53,694 --> 00:06:56,925
Okay, for convenience sake,
and strictly as a semantic term...

115
00:06:56,997 --> 00:06:58,521
we'll refer to him as "the Master."

116
00:06:58,599 --> 00:07:00,260
You're saying we kill the Master...

117
00:07:00,334 --> 00:07:01,974
และนั่นจะเป็นเช่นนั้น
หยุดโรคระบาดนี้

118
00:07:02,002 --> 00:07:03,094
ใช่.

119
00:07:03,170 --> 00:07:05,297
นั่นไม่สมเหตุสมผลทางชีวภาพ

120
00:07:05,373 --> 00:07:09,104
คุณทำลายสิ่งมีชีวิตหนึ่งตัวและทั้งหมด
คนอื่นตายเหรอ? มันทำงานยังไง?

121
00:07:09,176 --> 00:07:13,044
ฉันได้ตรวจสอบข้อสังเกตแล้ว
ของผู้เขียนเหล่านี้ด้วยประสบการณ์ของตัวเอง

122
00:07:13,114 --> 00:07:15,674
พวกที่ไม่ถูกต้อง
ฉันได้ละทิ้ง

123
00:07:15,750 --> 00:07:18,310
นั่นเป็นวิธีการทางวิทยาศาสตร์ของคุณใช่ไหม?

124
00:07:18,386 --> 00:07:21,651
หากคุณต้องการที่จะเอาชนะความชั่วร้ายนี้
คุณต้องเชื่อใจฉัน

125
00:07:21,722 --> 00:07:24,122
ฉันเข้าใจสิ่งนี้ คุณไม่.

126
00:07:25,726 --> 00:07:28,217
[มนุษย์] เอเลี่ยนได้แทรกซึมเข้ามา
ระดับสูงสุดของรัฐบาลของเรา...

127
00:07:28,295 --> 00:07:29,728
[ผู้หญิง] ขอบคุณ ฮาวเวิร์ด

128
00:07:29,797 --> 00:07:32,527
ทุกเทิร์นทุกอย่าง
ฉันได้กล่าวว่าได้พิสูจน์แล้วว่าถูกต้อง

129
00:07:32,600 --> 00:07:34,090
- นั่นไม่เป็นความจริงเหรอ?
- ใช่ แต่...

130
00:07:34,168 --> 00:07:35,897
นี่ก็ไม่ต่างกัน

131
00:07:35,970 --> 00:07:40,236
ตรรกะไม่ใช่ปัญหาที่นี่
เป็นความปรารถนาของคุณที่จะควบคุมอยู่เสมอ

132
00:07:40,307 --> 00:07:41,433
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

133
00:07:41,509 --> 00:07:45,468
หากเราจะทำเช่นนี้
เราจะหาอาจารย์คนนี้ได้อย่างไร?

134
00:07:45,546 --> 00:07:47,912
นั่นคือปัญหาแรกของเรา

135
00:07:47,982 --> 00:07:49,950
รังของมันจะถูกซ่อนไว้อย่างดี

136
00:07:50,017 --> 00:07:52,850
เราจำเป็นต้องค้นหาผู้ช่วยที่เป็นมนุษย์ของเขา

137
00:07:53,454 --> 00:07:55,285
แล้วจิมล่ะ?

138
00:07:55,356 --> 00:07:58,348
คนเหล่านั้นจ้างจิม
เพื่อลักลอบโลงศพออกจากสนามบิน

139
00:07:58,426 --> 00:08:00,860
- จิม? จิมคือใคร?
- เขาคือคนที่ทรยศฉัน

140
00:08:00,928 --> 00:08:03,988
- ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น
- ทางเลือกอื่นเราหมดแล้ว

141
00:08:04,064 --> 00:08:05,793
โปรด.

142
00:08:05,866 --> 00:08:09,029
เอฟราอิม เชื่อฉันสิ

143
00:08:12,039 --> 00:08:13,870
เราจะมีชัย

144
00:08:16,477 --> 00:08:19,469
[ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]

145
00:08:54,748 --> 00:08:58,411
อัคตุง! เข้าแถว! ตอนนี้!

146
00:09:00,254 --> 00:09:01,744
[ปังประตู]

147
00:09:04,658 --> 00:09:06,683
อา.

148
00:09:06,760 --> 00:09:09,160
สุภาพบุรุษ.

149
00:09:09,230 --> 00:09:13,530
ขณะที่ท่านได้ร่วมบุญ
เพียรพยายามทำสงครามอย่างขยันขันแข็ง...

150
00:09:13,601 --> 00:09:20,165
เราได้ดำเนินการตรวจสอบค่ายทหารของคุณ
และได้ค้นพบสิ่งที่น่าประหลาดใจ

151
00:09:20,241 --> 00:09:22,539
เครื่องรางของขลังของชาวยิว

152
00:09:25,012 --> 00:09:29,449
ฉันเชื่อว่าพวกคุณพูดถึงมัน
เป็น "มือของมิเรียม"

153
00:09:32,219 --> 00:09:35,746
เราพบว่ามันปลอดภัย
ใต้เตียงแห่งหนึ่งของคุณ

154
00:09:37,825 --> 00:09:41,090
ปรากฏว่ามีการแกะสลักมาจาก
ต้นโอ๊กที่คุณร่วมงานด้วยในร้านนี้

155
00:09:41,161 --> 00:09:44,460
ไม้โอ๊กที่เป็นทรัพย์สินของ Third Reich

156
00:09:48,736 --> 00:09:54,231
ตอนนี้ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้
ฝีมือดีเหรอ?

157
00:09:56,911 --> 00:09:59,038
ไม่มีใครประสงค์จะเรียกร้องเครดิต?

158
00:10:01,982 --> 00:10:03,472
ดีมาก.

159
00:10:15,329 --> 00:10:18,389
- [พูดภาษาต่างประเทศ]
- [คำราม]

160
00:10:18,465 --> 00:10:20,695
[Thuds]

161
00:10:20,768 --> 00:10:22,759
[ทหารตะโกนเป็นภาษาเยอรมันในระยะไกล]

162
00:10:24,705 --> 00:10:28,163
ฉันจะยิงคุณทีละคน
จนกว่าผู้กระทำผิดจะก้าวไปข้างหน้า

163
00:10:34,081 --> 00:10:35,571
ฉันทำมัน.

164
00:10:42,489 --> 00:10:45,754
- คุณเรียนรู้ที่จะแกะสลักแบบนี้ที่ไหน?
- My father.

165
00:10:46,961 --> 00:10:48,485
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

166
00:10:56,070 --> 00:10:57,537
ใช่.

167
00:11:04,011 --> 00:11:07,777
A230385.

168
00:11:11,352 --> 00:11:14,219
กรุณามากับฉัน

169
00:11:15,189 --> 00:11:16,679
[ไอค์ฮอร์สต์]
ถ้าผมจำไม่ผิด...

170
00:11:16,757 --> 00:11:20,158
โทเท็มนี้มีชื่อตาม
น้องสาวของโมเสสและอาโรน...

171
00:11:20,227 --> 00:11:23,390
และมันควรจะนำเสนอ
การป้องกันจากความชั่วร้าย

172
00:11:29,770 --> 00:11:31,863
ฉันมีโครงการพิเศษสำหรับคุณ

173
00:11:38,345 --> 00:11:42,338
[ค้อน]

174
00:11:48,122 --> 00:11:50,682
งานละเอียดมากมาย...

175
00:11:50,758 --> 00:11:52,358
แต่นั่นก็ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับคุณ

176
00:11:53,260 --> 00:11:56,161
คุณได้รับการยกเว้นจากการปฏิบัติหน้าที่ตามปกติ

177
00:11:56,230 --> 00:11:59,028
นี่จะเป็นจุดสนใจของคุณเพียงอย่างเดียว

178
00:12:07,241 --> 00:12:09,209
[ผู้ชาย]
มีของเถื่อนระหว่างนิ้วเท้าของคุณหรือไม่?

179
00:12:09,276 --> 00:12:11,744
ให้ฉันดู. ขยับพวกมันเพื่อฉัน

180
00:12:11,812 --> 00:12:14,042
- ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดพี่ชาย?
- ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ

181
00:12:14,114 --> 00:12:17,015
- It was self-defense.
- Other foot, please.

182
00:12:17,084 --> 00:12:18,915
ขึ้น. Toes?

183
00:12:18,986 --> 00:12:20,817
ไม่เห็นร่างของไอ้อ้วนนั่นเหรอ?

184
00:12:20,888 --> 00:12:23,379
ฉันดูเหมือนเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพสำหรับคุณไหม?
Arms up.

185
00:12:23,457 --> 00:12:25,618
เขามีลิ้นกบสูงหกฟุต!

186
00:12:25,693 --> 00:12:28,161
He bled white! เขามีหนอนอยู่ในเลือดของเขา!

187
00:12:29,329 --> 00:12:31,797
นายต้องใจเย็นๆ

188
00:12:31,865 --> 00:12:33,492
เอาแสงนั้นออกไปจากหน้าฉันสิเพื่อน

189
00:12:33,567 --> 00:12:36,195
อีกสองสามชั่วโมงคุณจะลงมา
ออกจากอึอะไรก็ตามที่คุณทำ

190
00:12:36,270 --> 00:12:38,761
แต่ในระหว่างนี้
คุณต้องทำตามคำแนะนำของฉัน

191
00:12:38,839 --> 00:12:40,500
Now bend forward
และเผยให้เห็นบั้นท้ายของคุณ

192
00:12:40,574 --> 00:12:42,565
I didn't take nothin'. ฉันไม่เสพยา

193
00:12:45,446 --> 00:12:48,882
You better tell your bosses there's
some weird shit goin' down out there.

194
00:12:48,949 --> 00:12:52,885
นี่คือนิวยอร์กซิตี้ อึแปลก
goes down out there all the time.

195
00:13:01,395 --> 00:13:04,228
- Okay, what did I forget?
- ที่ชาร์จโทรศัพท์ของคุณ

196
00:13:12,139 --> 00:13:13,834
All right, well, we better get going.

197
00:13:13,907 --> 00:13:15,807
Our flight doesn't leave for four hours.

198
00:13:15,876 --> 00:13:19,812
Yeah, well, with everything that's going
on, traffic's gonna be a nightmare.

199
00:13:24,251 --> 00:13:25,741
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- คุณบอกฉัน.

200
00:13:25,819 --> 00:13:27,946
คุณไม่สามารถนั่งเฉยๆ
You keep looking out the window.

201
00:13:28,021 --> 00:13:30,581
- I don't want to miss the flight.
- ทำไม?

202
00:13:30,657 --> 00:13:33,057
คุณบอกว่านี่คือที่สุด
ระบาดร้ายแรงเลยทีเดียว...

203
00:13:33,127 --> 00:13:36,096
และทันใดนั้นคุณก็อยากจะวิ่งหนี
ไปพาโลอัลโตกับฉันไหม?

204
00:13:37,131 --> 00:13:39,827
- นั่นไม่ใช่คุณ
- สิ่งนี้แตกต่าง

205
00:13:39,900 --> 00:13:41,458
เอาล่ะ? นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ

206
00:13:41,535 --> 00:13:43,503
- มันเกี่ยวกับเรา
- ฉันรู้ว่าเมื่อคุณโกหกฉัน

207
00:13:43,570 --> 00:13:46,038
คุณมักจะเล่นซอกับแว่นตาของคุณ

208
00:13:46,106 --> 00:13:48,226
- เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม
เมื่อเราไปถึงที่นั่น? - ไม่

209
00:13:48,242 --> 00:13:50,540
เรากำลังพูดถึงมันตอนนี้

210
00:13:50,611 --> 00:13:53,512
- ทำไมบาร์นส์ถึงกีดกันคุณ?
- เขากีดกันพวกเราทุกคน

211
00:13:53,580 --> 00:13:55,138
เขาไม่ต้องการที่จะรับรู้
เกิดอะไรขึ้น

212
00:13:55,215 --> 00:13:57,479
- [ถอนหายใจ] อฟ.
- ไม่ มัน...

213
00:13:57,551 --> 00:13:59,542
คุณช่วยเขาทำอะไรก็ตาม
ทำให้เขาเดือดร้อน

214
00:13:59,620 --> 00:14:01,611
มันไม่ใช่ความผิดของอีฟ ฉันเอง.

215
00:14:01,688 --> 00:14:03,280
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันรู้.

216
00:14:03,357 --> 00:14:05,188
[เคาะประตู]

217
00:14:05,259 --> 00:14:06,783
จิม นี่อีฟ!

218
00:14:15,402 --> 00:14:18,132
- ฉันคิดว่า FBI มีคุณอยู่
- พวกเขาทำ. ให้เราเข้าไป

219
00:14:19,740 --> 00:14:22,709
- ซิลเวีย ได้โปรด
- เอาล่ะ ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

220
00:14:28,816 --> 00:14:30,249
คุณไม่เข้าใจอะไรซิลเวีย?

221
00:14:30,317 --> 00:14:31,875
สามีคุณรับสินบน...

222
00:14:31,952 --> 00:14:34,832
และด้วยเหตุนั้นจึงเกิดโรคระบาด
ตอนนี้กำลังแหวกแนวไปทั่วเมือง

223
00:14:34,888 --> 00:14:39,291
ซิลเวีย ฉันมีส่วนสำคัญมาก

224
00:14:40,828 --> 00:14:42,693
- ดูสิ...
- ไม่

225
00:14:42,763 --> 00:14:45,197
คุณไม่ได้จริงๆ
กำลังคิดที่จะทำสิ่งนี้

226
00:14:46,667 --> 00:14:48,532
[เฮลิคอปเตอร์หวือหวา]

227
00:14:52,406 --> 00:14:56,206
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะ
ให้ทิ่มแทงผู้ชอบธรรมนี้...

228
00:14:56,276 --> 00:14:58,870
หลอกคุณด้วยคำพูดบ้าๆ
เกี่ยวกับแวมไพร์

229
00:14:58,946 --> 00:15:00,846
ไม่ ฉัน... ฉันเห็นอันหนึ่ง

230
00:15:00,914 --> 00:15:04,315
- มันโจมตีฉัน
- โอเค ฉันจะไม่ฟังเรื่องนี้อีกแล้ว

231
00:15:04,384 --> 00:15:07,012
คุณต้องตัดสินใจ
คุณจะทำอะไร...

232
00:15:07,087 --> 00:15:08,577
และใครที่สำคัญสำหรับคุณ

233
00:15:10,390 --> 00:15:12,722
- [กระซิบ] ฉันต้องช่วยพวกเขา
- [ถอนหายใจ]

234
00:15:14,528 --> 00:15:17,861
โอเค ยอดเยี่ยม.

235
00:15:17,931 --> 00:15:21,128
- คุณกำลังจะไปไหน?
- การเรียกรถแท็กซี่ ฉันกำลังจะไป.

236
00:15:21,201 --> 00:15:23,192
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ! ฉันก็จะทำเหมือนกัน!

237
00:15:25,038 --> 00:15:28,405
จิม ฉันต้องการให้คุณอธิบายภาษาเยอรมัน

238
00:15:31,545 --> 00:15:34,981
เขาอายุประมาณ 45 ปี ผมสีบลอนด์ ผมหงอก

239
00:15:35,048 --> 00:15:37,482
อาจจะเป็นวิกผม

240
00:15:37,551 --> 00:15:39,485
ผิวขี้ผึ้งจริงๆ

241
00:15:39,553 --> 00:15:42,716
และ เอ่อ ดวงตาของเขารุนแรงมาก

242
00:15:44,157 --> 00:15:45,749
เขาแต่งตัวดี

243
00:15:45,826 --> 00:15:48,954
โธมัส ไอค์ฮอร์สท์.

244
00:15:52,666 --> 00:15:54,293
ให้ฉันสักครู่

245
00:15:54,368 --> 00:15:56,336
ให้เขาคุยกับเธอ

246
00:16:06,213 --> 00:16:08,374
ประวัติของคุณกับชาวเยอรมันคนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

247
00:16:09,783 --> 00:16:12,775
มันยาว. ที่ซับซ้อน.

248
00:16:14,021 --> 00:16:15,511
เขาเป็นสตริกอย

249
00:16:15,589 --> 00:16:19,753
แต่เมื่อผมพบเขาครั้งแรกเมื่อหลายปีก่อน
เขายังคงเป็นมนุษย์...

250
00:16:19,826 --> 00:16:21,418
ยัง...

251
00:16:22,663 --> 00:16:25,427
น่ากลัวพอๆ กัน

252
00:16:28,835 --> 00:16:31,531
A230385?

253
00:16:34,441 --> 00:16:37,342
[ปลดล็อคประตู]

254
00:16:40,814 --> 00:16:44,648
- มีความคืบหน้าอย่างไรบ้าง?
- เยี่ยมมาก คุณสแตนดาร์เทนฟเรร์

255
00:16:46,887 --> 00:16:48,878
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเยอรมันในระยะไกล]

256
00:16:54,528 --> 00:16:56,189
พ่อของคุณสอนคุณมาดี

257
00:17:03,470 --> 00:17:04,960
มันทำให้คุณเพลิดเพลินไหม?

258
00:17:07,407 --> 00:17:09,637
มันทำให้ฉันนึกถึงสถานที่นี้

259
00:17:12,346 --> 00:17:15,747
ในความหมายนั้น ฉันคิดว่ามันเป็น...

260
00:17:15,816 --> 00:17:17,807
น่าพึงพอใจ

261
00:17:23,256 --> 00:17:25,019
[ถอนหายใจ]

262
00:17:28,395 --> 00:17:31,125
ฉันไม่เคยเก่งกับมือของฉันเลย

263
00:17:31,198 --> 00:17:34,292
ไม่สามารถวาดหรือแกะสลักหรือแกะสลักอะไรได้

264
00:17:36,670 --> 00:17:38,535
อยากรู้ว่าฉันน่าสงสารแค่ไหน?

265
00:17:40,941 --> 00:17:45,901
ในงานไม้สมัยมัธยมต้น ฉันต้องขโมย
โครงการของเด็กชายอีกคนที่จะผ่านชั้นเรียน

266
00:17:47,280 --> 00:17:48,770
ช่างน่าเศร้าขนาดไหน?

267
00:17:51,518 --> 00:17:53,509
เราทุกคนมีความสามารถที่แตกต่างกัน

268
00:17:53,587 --> 00:17:55,248
[ระเบิดในระยะไกล]

269
00:17:55,322 --> 00:17:58,519
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้ลุกขึ้นมา...

270
00:17:58,592 --> 00:18:00,082
ตำแหน่ง...

271
00:18:00,160 --> 00:18:01,593
ผ่านโชคที่แท้จริง

272
00:18:07,100 --> 00:18:08,590
ค่อนข้างถูกต้อง

273
00:18:12,272 --> 00:18:15,867
การบริหารคน...นั่นคือพรสวรรค์ของฉัน

274
00:18:18,045 --> 00:18:21,037
การเลือกคนที่ใช่
สำหรับงานที่เหมาะสม

275
00:18:22,382 --> 00:18:26,876
เช่นเดียวกับที่ฉันทำกับคุณในโครงการนี้

276
00:18:26,953 --> 00:18:28,944
และพระเจ้า ฉันพูดถูก

277
00:18:29,022 --> 00:18:31,547
ดูฝีมือเค้าสิ..

278
00:18:31,625 --> 00:18:34,890
- [ตะโกนต่อไป]
- [ระเบิดในระยะไกล]

279
00:18:45,939 --> 00:18:47,930
ฉันหวังว่าฉันจะมีเหมือนคุณมากขึ้น

280
00:19:06,460 --> 00:19:09,395
[ไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]

281
00:19:13,800 --> 00:19:16,291
บองชูร์, ออเดรย์.

282
00:19:16,369 --> 00:19:18,769
- ฝันดี?
- ไม่

283
00:19:18,839 --> 00:19:21,501
- [ประตูเปิด ปิด]
- นีวา เราขอกลับบ้านได้ไหม?

284
00:19:22,642 --> 00:19:24,200
นั่นเป็นคำถามที่ดีแม่

285
00:19:24,277 --> 00:19:26,268
คุณบอกพ่อของพวกเขา
ตอนนี้คุณจะได้พวกเขากลับมาแล้ว

286
00:19:26,346 --> 00:19:28,940
ไปหาพี่ชายของคุณสิ
และเราก็คุยกันเรื่องนี้ใช่ไหม?

287
00:19:31,718 --> 00:19:33,709
คุณหมายถึงอะไร "พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้"?

288
00:19:35,522 --> 00:19:38,389
คริสต์แม่ คุณเป็นพนักงานของพวกเขา
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของครอบครัวของพวกเขา

289
00:19:38,458 --> 00:19:41,552
มีอันตรายในบ้านนั้น

290
00:19:41,628 --> 00:19:44,529
- ออเดรย์! คีน! ใส่เสื้อโค้ทของคุณ
- เลขที่! คุณไม่สามารถ!

291
00:19:44,598 --> 00:19:46,088
อย่าเถียงกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

292
00:19:46,166 --> 00:19:48,566
โอเค เราจะพาพวกเขากลับ

293
00:19:53,406 --> 00:19:54,896
ตกลง.

294
00:19:56,042 --> 00:19:59,500
แต่ถ้าเป็นอย่างที่บอก...ถ้าเธอป่วย...

295
00:20:00,580 --> 00:20:02,411
เราจะพาเด็กๆ ไปจากที่นั่น

296
00:20:02,482 --> 00:20:06,145
ฉันเป็นพยาบาลแม่ ถ้านางลัสป่วย
ฉันจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

297
00:20:07,254 --> 00:20:10,246
เด็กๆ ใส่เสื้อโค้ทของคุณซะ
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

298
00:20:22,035 --> 00:20:25,198
ดร.มอยส์กล่าวถึงผลข้างเคียงประการหนึ่ง
ของคอร์ติโคสเตียรอยด์คือน้ำหนักที่เพิ่มขึ้น

299
00:20:25,272 --> 00:20:28,105
ในกรณีของคุณนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดี

300
00:20:28,175 --> 00:20:31,542
เขาเกิดแสดงความคิดเห็น.
บนช้างในห้องเหรอ?

301
00:20:31,611 --> 00:20:35,513
ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นถ้ายาค็อกเทลของเขา
ล้มเหลวและร่างกายปฏิเสธตับ?

302
00:20:35,582 --> 00:20:39,814
ท่านคะ ฉันไม่คิดว่ามันเกิดผลสำหรับคุณ
ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

303
00:20:39,886 --> 00:20:42,116
อีกไม่กี่วันฉันแน่ใจ
เราจะมองย้อนกลับไปในเรื่องนี้...

304
00:20:42,189 --> 00:20:44,987
เหมือนเป็นรอยเล็กๆ บนถนน
เพื่อการฟื้นตัวของคุณ

305
00:20:45,058 --> 00:20:48,789
[ไอค์ฮอร์สต์]
ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ยินเช่นนั้น

306
00:20:49,763 --> 00:20:53,130
เราทุกคนรักเอลดริทช์มาก

307
00:20:53,200 --> 00:20:55,134
ท่านไอค์ฮอร์สต์...

308
00:20:55,202 --> 00:20:58,899
ฉันไม่ทราบว่า
เราอยู่บนพื้นฐานชื่อ

309
00:21:02,609 --> 00:21:04,304
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว

310
00:21:10,417 --> 00:21:13,648
คนรับใช้ของคุณเริ่มวิตกกังวล
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา

311
00:21:13,720 --> 00:21:15,711
เขาเป็นผู้ตัดสินตัวละครที่กระตือรือร้น

312
00:21:15,789 --> 00:21:18,485
และน่าปกป้องมาก

313
00:21:19,759 --> 00:21:24,458
อย่างเข้าใจได้.
เขาอยู่กับฉันมาตั้งแต่เกิด

314
00:21:24,531 --> 00:21:28,592
พ่อแม่ของเขาทำงาน
สำหรับแม่และพ่อของฉัน

315
00:21:28,668 --> 00:21:31,228
มันน่าผิดหวังตรงที่
ไม่ใช่วิธีปฏิบัติทั่วไปอีกต่อไป

316
00:21:32,939 --> 00:21:35,271
ฉันถือว่าคุณได้แจ้งเจ้านายของคุณแล้ว...

317
00:21:35,342 --> 00:21:38,641
ว่าแผนที่ฉันได้สร้างขึ้น
กำลังเปิดเผยอย่างสมบูรณ์แบบ

318
00:21:38,712 --> 00:21:44,275
ทุกคนต่างมุ่งความสนใจไปที่
การโจมตีทางไซเบอร์ของ Citizens for Liberty

319
00:21:44,351 --> 00:21:47,252
และมีเพียงริ้วรอยเล็กๆ เท่านั้น

320
00:21:47,320 --> 00:21:50,414
ฉันเพิ่งได้รับ
ข้อความเสียงที่รบกวนใจ

321
00:21:52,259 --> 00:21:53,783
นี่คือจิม เคนท์

322
00:21:53,860 --> 00:21:57,489
ฟังนะ ฉันไม่ได้ทำลายร่างของเร้ดเฟิร์น

323
00:21:57,564 --> 00:21:59,225
ฉันอยากให้คุณเป็นคนเยอรมัน...

324
00:21:59,299 --> 00:22:03,736
นำเงินสด 100,000 ดอลลาร์ไปที่ Grand Central
เวลา 15.30 น. บ่ายวันนี้

325
00:22:03,803 --> 00:22:05,532
ทางเข้าแวนเดอร์บิลต์

326
00:22:05,605 --> 00:22:08,403
ฉันได้เงิน คุณก็จะได้ร่างของเร้ดเฟิร์น...

327
00:22:08,475 --> 00:22:10,670
และฉันจะไม่ได้ยินเรื่องนี้อีกเลย

328
00:22:10,744 --> 00:22:15,113
- คุณรับรองกับฉันว่าคุณมีสิ่งนี้
เพื่อนที่อยู่ภายใต้การควบคุม - มันเป็นการบลัฟ

329
00:22:15,181 --> 00:22:18,742
เคนท์คงไม่มีความกล้าหาญ
เพื่อลองทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

330
00:22:18,818 --> 00:22:20,308
ชาวยิวอยู่เบื้องหลัง

331
00:22:20,387 --> 00:22:22,617
ฉันคิดว่าคุณจะจัดการกับเขา

332
00:22:22,689 --> 00:22:25,180
เขามีความดื้อรั้นมากกว่าที่ฉันคิด

333
00:22:25,258 --> 00:22:28,989
ก็... หวังว่าคงจะไม่มีปัญหานะ

334
00:22:29,062 --> 00:22:31,724
ไม่มีปัญหา.

335
00:22:31,798 --> 00:22:34,733
- ฉันจะดูแลมัน.
- วันเดอร์บาร์.

336
00:22:51,951 --> 00:22:54,112
[พูดคุย]

337
00:22:54,187 --> 00:22:56,417
[ไอ]

338
00:23:09,402 --> 00:23:12,269
เฟลิกซ์.
[พูดภาษาสเปน]

339
00:23:12,339 --> 00:23:15,274
[ไอ]

340
00:23:15,342 --> 00:23:17,401
จัดห้อง.

341
00:23:19,846 --> 00:23:22,508
- คุณสบายดีไหม?
- [คำราม, หอบ]

342
00:23:24,651 --> 00:23:26,380
ฉันได้รับคุณ. ไปกันเลย

343
00:23:26,453 --> 00:23:29,047
- [คำราม]
- ฉันมีคุณ.

344
00:23:29,923 --> 00:23:32,221
ระวัง.
โย่ จัดห้องสิ

345
00:23:32,292 --> 00:23:33,953
มาก่อนได้ก่อน

346
00:23:34,027 --> 00:23:36,495
วางเขากลับลงบนพื้น
เขาอยู่ที่ไหน

347
00:23:41,434 --> 00:23:43,299
[นักโทษบ่น]

348
00:23:43,370 --> 00:23:45,861
เอาไอ้เลวของคุณออกจากม้านั่ง

349
00:23:48,375 --> 00:23:51,708
- มาเร็ว. เฟลิกซ์ ผ่อนคลาย โอเคไหม?
- [คราง]

350
00:23:53,747 --> 00:23:56,113
หายใจสะดวก.

351
00:23:56,182 --> 00:24:00,050
ฉันถูกลงโทษสำหรับสิ่งที่เราทำ

352
00:24:00,120 --> 00:24:02,111
หยุดพูดบ้าๆได้แล้วเพื่อน

353
00:24:04,290 --> 00:24:07,623
- พักผ่อนให้สบาย โอเคไหม? ฉันจะ
ขอความช่วยเหลือจากเรา - เอ่อ..

354
00:24:07,694 --> 00:24:09,719
เราจะออกจากเรื่องนี้ เอาล่ะ?

355
00:24:09,796 --> 00:24:11,286
เพียงแค่ผ่อนคลาย

356
00:24:11,364 --> 00:24:13,355
- [คราง]
- คุณจะไม่เป็นไร.

357
00:24:14,567 --> 00:24:16,592
โย่ CO!

358
00:24:16,669 --> 00:24:18,728
โคโลราโด!

359
00:24:18,805 --> 00:24:21,672
เพื่อนของฉันต้องการความช่วยเหลือเพื่อน
เขาป่วย.

360
00:24:21,741 --> 00:24:24,232
แพทย์จะมาหาเขา

361
00:24:24,310 --> 00:24:25,800
เมื่อไร?

362
00:24:27,647 --> 00:24:29,444
เมื่อไร?

363
00:24:29,516 --> 00:24:31,074
เมื่อเขามีเวลา

364
00:24:31,151 --> 00:24:34,245
- หุบปากซะ ไม่งั้นคุณจะต้องการเขาเหมือนกัน
- [เสียงบัซเซอร์]

365
00:24:38,191 --> 00:24:40,352
- ฟังนะ ซิลเวีย ฉัน...
- ไม่ ไม่ต้องกังวล

366
00:24:40,427 --> 00:24:42,122
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันโกหก

367
00:24:42,195 --> 00:24:45,426
เอาล่ะ? ฉันเป็นเพียง
พยายามปกป้องคุณ

368
00:24:45,498 --> 00:24:47,625
[เยาะเย้ย] ไปกันเถอะ

369
00:24:54,541 --> 00:24:57,533
ให้ตายเถอะ
[ถอนหายใจ]

370
00:25:00,046 --> 00:25:02,480
- เธอจะมารอบ ๆ
- เธอจะ?

371
00:25:04,050 --> 00:25:06,450
ดูสิ ฉันอยู่กับพวกคุณหมดแล้ว

372
00:25:06,519 --> 00:25:09,044
หวังว่ามันจะได้ผล
และชายชาวเยอรมันก็ปรากฏตัวขึ้น

373
00:25:09,122 --> 00:25:12,853
เขามีความโอหังมากเกินไป
เมื่อถูกท้าทายแล้วเขาจะแสดงให้เห็น

374
00:25:12,926 --> 00:25:14,655
คุณจะต้องการสิ่งนี้

375
00:25:16,663 --> 00:25:19,325
ฉันก็หวังไว้แบบนั้น
บางอย่างในตระกูลปืน

376
00:25:19,399 --> 00:25:21,890
เงินมีประสิทธิภาพมากขึ้น

377
00:25:26,239 --> 00:25:28,730
[ทหารตะโกน]

378
00:25:32,378 --> 00:25:35,609
[ปืนกลยิงในระยะไกล]

379
00:25:41,554 --> 00:25:43,852
- [ระเบิดในระยะไกล]
- [ตะโกนต่อไป]

380
00:25:43,923 --> 00:25:45,914
[ประตูเปิด]

381
00:25:55,502 --> 00:25:57,493
[ระเบิด]

382
00:26:00,106 --> 00:26:02,370
[ปลดล็อคประตู]

383
00:26:10,183 --> 00:26:12,583
คุณต้องก้าวให้ทัน...

384
00:26:12,652 --> 00:26:16,418
A230385.

385
00:26:17,757 --> 00:26:23,059
ฉันถือว่ามีเรื่องเร่งด่วน
มาจากปืนใหญ่รัสเซียเหรอ?

386
00:26:23,997 --> 00:26:25,555
มันจะเสร็จสิ้น

387
00:26:25,632 --> 00:26:27,964
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันชื่นชมจรรยาบรรณในการทำงานของคุณ

388
00:26:28,034 --> 00:26:32,630
ที่ฉันโตมา ทุกคนทำงานหนัก
เราไม่มีทางรู้อย่างอื่น

389
00:26:33,606 --> 00:26:36,575
คุณมาจากไหน?

390
00:26:36,643 --> 00:26:39,544
- ฉันเกิดที่อาร์เมเนีย
- อืม.

391
00:26:39,612 --> 00:26:44,174
หลังสงครามครั้งใหญ่ครอบครัวของฉัน
ตั้งรกรากอยู่ในเมืองเล็กๆ ในโรมาเนีย

392
00:26:44,250 --> 00:26:46,650
- เวอร์โซลต์.
- เวอร์โซลต์.

393
00:26:47,487 --> 00:26:49,284
แน่นอน.

394
00:26:50,590 --> 00:26:52,387
ฉันเดินทางผ่านที่นั่น...

395
00:26:54,928 --> 00:26:58,420
ฤดูร้อน... '41.

396
00:27:01,334 --> 00:27:04,565
มีการอนุรักษ์ไว้อย่างสวยงาม
โรมันคาสตรา

397
00:27:11,544 --> 00:27:13,705
โอ้...

398
00:27:13,780 --> 00:27:18,149
ผ่านมือไปแล้ว
ของอาณาจักรอันยิ่งใหญ่มากมาย

399
00:27:18,217 --> 00:27:20,777
- [ปัสสาวะ]
- ชาวโรมัน...

400
00:27:20,853 --> 00:27:25,313
มองโกล ฮับส์บูร์ก เติร์ก...

401
00:27:25,391 --> 00:27:28,622
- [เสียงหวือกระสุนที่เข้ามา]
- [ระเบิด]

402
00:27:29,562 --> 00:27:31,325
[ทหารตะโกน]

403
00:27:31,397 --> 00:27:33,695
ดังนั้นบอกฉันที...

404
00:27:35,068 --> 00:27:38,663
A230385.

405
00:27:38,738 --> 00:27:42,902
คุณคิดว่าเราเป็นคนเยอรมัน
จะคงอยู่ได้นานกว่ารุ่นก่อน ๆ ของเราหรือ?

406
00:27:46,946 --> 00:27:50,541
กรุณาพูดอย่างอิสระ

407
00:27:52,418 --> 00:27:54,409
[หัวเราะคิกคัก]

408
00:27:59,659 --> 00:28:02,856
ฉันคิดว่าจักรวรรดิไรช์ที่สาม
อยู่ในอาการกระสับกระส่ายตาย

409
00:28:04,063 --> 00:28:05,724
เป็นไปได้มาก

410
00:28:11,004 --> 00:28:16,465
แต่สมมติว่ามีไรช์ใหม่
ผุดขึ้นมาจากเถ้าถ่านอันนี้...

411
00:28:16,542 --> 00:28:19,306
นำโดยผู้นำคนใหม่...

412
00:28:19,379 --> 00:28:23,975
ซึ่งสามารถส่งมอบได้
ทุกสิ่งที่ฮิตเลอร์สัญญาไว้และอีกมากมาย

413
00:28:24,050 --> 00:28:26,575
ฉันคิดว่าจะเป็นอย่างนั้น
เป็นวันที่น่าเศร้ามากสำหรับมนุษยชาติ

414
00:28:26,653 --> 00:28:30,282
ตรงกันข้ามเลยเพื่อน
นั่นคือสิ่งที่มนุษยชาติโหยหา

415
00:28:30,356 --> 00:28:34,156
- เป็นผู้นำที่เข้มแข็ง มีวิสัยทัศน์
- มีวิสัยทัศน์?

416
00:28:34,227 --> 00:28:37,822
- ฮิตเลอร์เป็นพวกหัวรุนแรงที่
ประกาศตนเป็นเผด็จการ - ผิด!

417
00:28:37,897 --> 00:28:40,798
ฮิตเลอร์ได้รับเลือกตามระบอบประชาธิปไตย!

418
00:28:40,867 --> 00:28:43,335
- [ระเบิด]
- เขาไปก่อนรัฐสภา

419
00:28:43,403 --> 00:28:48,397
ทรงสอบถามผู้แทนที่ได้รับเลือกจาก
ผู้คนเพื่อให้เขามีพลังพิเศษ

420
00:28:48,474 --> 00:28:51,341
และพวกเขาก็ทำได้ด้วยเสียงข้างมากอย่างท่วมท้น

421
00:28:51,411 --> 00:28:55,905
- เพราะพวกเขาหวาดกลัว
- ใช่. หวั่นประชาธิปัตย์!

422
00:28:55,982 --> 00:29:00,078
พวกเขามีชีวิตอยู่ท่ามกลางความสับสนวุ่นวาย
ของสาธารณรัฐไวมาร์!

423
00:29:00,153 --> 00:29:03,486
รัฐบาลติดขัด
โดยการทะเลาะวิวาทกันของพรรคพวก!

424
00:29:04,490 --> 00:29:08,187
พวกเขาตระหนักว่าเพลโตพูดถูก

425
00:29:08,261 --> 00:29:12,789
สาธารณรัฐสามารถเป็นผู้นำเท่านั้น
โดยกษัตริย์นักปราชญ์...

426
00:29:12,865 --> 00:29:15,493
ด้วยปัญญา...

427
00:29:15,568 --> 00:29:17,934
เพื่อดูแลความต้องการของคนจำนวนมาก

428
00:29:20,640 --> 00:29:23,200
- เว้นแต่คุณจะเป็นชาวยิว
- อา.

429
00:29:23,276 --> 00:29:25,141
คุณเห็นไหมว่านี่คือปัญหา

430
00:29:25,211 --> 00:29:27,873
คุณใช้เวลาทั้งหมดนี้เป็นการส่วนตัวเกินไป

431
00:29:27,947 --> 00:29:30,973
หลังจากการฆาตกรรมครอบครัวของฉัน
ฉันคิดว่าฉันทำ

432
00:29:31,050 --> 00:29:34,451
โอ้ ความสูงส่งของเหยื่อ

433
00:29:35,455 --> 00:29:37,446
ฉันเห็น.

434
00:29:37,523 --> 00:29:40,048
คุณปลอบใจตัวเองด้วยจินตนาการ...

435
00:29:40,126 --> 00:29:42,321
ว่าคุณมีศีลธรรมเหนือกว่าฉัน

436
00:29:42,395 --> 00:29:43,885
แต่คุณไม่ได้

437
00:29:43,963 --> 00:29:47,421
วันแรกที่คุณมาถึง
ถามว่ามีใครเป็นช่างไม้บ้าง...

438
00:29:47,500 --> 00:29:50,094
และคุณก็ยกมือขึ้นอย่างกระตือรือร้น!

439
00:29:50,169 --> 00:29:54,003
และตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาคุณก็ทำงานที่นี่
ทำงานในนามของ Third Reich!

440
00:29:54,073 --> 00:29:56,906
- ฉันไม่มีทางเลือก
- ใช่คุณมี!

441
00:29:58,544 --> 00:30:01,138
แต่คุณกลัวตัวเลือก

442
00:30:02,248 --> 00:30:04,239
ทางเลือก

443
00:30:06,219 --> 00:30:08,210
[ระเบิด]

444
00:30:10,990 --> 00:30:12,480
ที่นี่.

445
00:30:17,330 --> 00:30:19,423
ให้ฉันทำให้มันชัดเจนกับคุณมากขึ้น

446
00:30:39,786 --> 00:30:42,380
ถ้าคุณเร็วพอ
คุณอาจคว้าปืนพกของฉัน

447
00:30:43,923 --> 00:30:46,983
ยังไงซะคุณก็ตาย
เมื่อรถไฟหยุด

448
00:30:47,059 --> 00:30:51,393
ทำไมไม่ลงไปสู้ล่ะ?
ตรงนี้. ตอนนี้.

449
00:30:52,331 --> 00:30:54,094
คุณไม่ต้องการที่จะลอง?

450
00:31:04,443 --> 00:31:06,434
[หัวเราะ]

451
00:31:13,553 --> 00:31:17,284
การไม่ทำอะไรเลยมันง่ายกว่ามาก
ไม่ใช่เหรอ? ปลอดภัยยิ่งขึ้น

452
00:31:31,337 --> 00:31:35,569
ถ้าพระเจ้าองค์นั้นคุณเชื่อ
มีอยู่จริง...

453
00:31:35,641 --> 00:31:38,576
คุณคิดว่าเขาจะคิดอย่างไรกับคุณ?

454
00:31:56,462 --> 00:31:59,431
ดู? ดู. ฉันบอกคุณแล้ว.

455
00:31:59,498 --> 00:32:03,457
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่
โทรแจ้งตำรวจ.

456
00:32:03,536 --> 00:32:05,026
ไม่ ไม่! คี... คีน!

457
00:32:05,104 --> 00:32:07,163
ไม่ ไม่! รอ!

458
00:32:07,240 --> 00:32:09,674
- กลับมาที่นี่!
- เลขที่!

459
00:32:09,742 --> 00:32:12,210
รอ! กลับมา! คีนและออเดรย์!

460
00:32:12,278 --> 00:32:13,973
[ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

461
00:32:14,046 --> 00:32:15,536
แม่คะ หนูอยู่ไหนคะ?

462
00:32:15,615 --> 00:32:17,378
แม่คะ คุณถึงบ้านหรือยัง?

463
00:32:17,450 --> 00:32:19,782
- น่าขยะแขยง.
- คุณลุส?

464
00:32:19,852 --> 00:32:22,047
- คุณโจแอน?
-มีคนป่วย..

465
00:32:22,121 --> 00:32:23,611
ออเดรย์?

466
00:32:24,523 --> 00:32:26,150
- คุณโจแอน?
- [ออเดรย์กรีดร้อง]

467
00:32:26,225 --> 00:32:27,715
คุณอยู่ที่นั่น!

468
00:32:29,729 --> 00:32:32,254
[กรีดร้องต่อไป]

469
00:32:32,331 --> 00:32:33,821
- [ส่งเสียงครวญคราง]
- [หอบ]

470
00:32:35,134 --> 00:32:36,624
คุณลุส?

471
00:32:40,840 --> 00:32:42,330
- พ่อ?
- เลขที่!

472
00:32:45,278 --> 00:32:47,610
เซบาสเตียน. เราต้องออกไป

473
00:32:47,680 --> 00:32:50,672
เราทำไม่ได้ เราต้องเอา
ชายคนนี้ไปโรงพยาบาล

474
00:32:50,750 --> 00:32:54,242
- ไม่ เราต้องไปแล้ว! โอ้พระเจ้า
- แม่?

475
00:32:57,356 --> 00:32:58,823
[กรีดร้อง]

476
00:33:00,226 --> 00:33:02,990
- สิ่งนั้นคืออะไร?
- เซบาสเตียน! [ภาษาฝรั่งเศส]

477
00:33:03,062 --> 00:33:05,792
- [กรีดร้องเป็นภาษาฝรั่งเศส]
- [ออเดรย์] นีวา!

478
00:33:09,869 --> 00:33:12,463
- นีวา!
- [กรีดร้อง]

479
00:33:18,711 --> 00:33:21,202
[นีวาสะอื้น]

480
00:33:21,280 --> 00:33:22,804
[ออเดรย์กรีดร้อง]

481
00:33:25,851 --> 00:33:27,876
[คำราม] ประตู!

482
00:33:27,954 --> 00:33:30,013
นีวา! นีวา! นีวา!

483
00:33:33,693 --> 00:33:36,355
[Neeva ส่งเสียงครวญครางเป็นภาษาฝรั่งเศส]

484
00:33:39,732 --> 00:33:41,461
[เซบาสเตียน]
เร็วเข้าช่วยฉันจัดโต๊ะ!

485
00:33:41,534 --> 00:33:44,560
[กรีดร้อง ร้องไห้]

486
00:33:47,940 --> 00:33:49,669
มีอะไรผิดปกติกับแม่ของฉัน?

487
00:33:49,742 --> 00:33:52,973
โลอาผู้ชั่วร้ายได้เข้าสิงเธอแล้ว
เขากระหายอาหาร

488
00:33:53,045 --> 00:33:55,240
[กลั้วคอ]

489
00:33:55,314 --> 00:33:56,975
[กรีดร้อง]

490
00:33:59,318 --> 00:34:00,683
อาหารอะไร?

491
00:34:02,388 --> 00:34:04,879
- [กรีดร้อง]
- [กรีดร้อง]

492
00:34:06,058 --> 00:34:08,049
[ผู้หญิงบน PA ไม่ชัดเจน]

493
00:34:16,335 --> 00:34:18,530
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง เอ่อ อยู่ชั้นบนนะ

494
00:34:36,956 --> 00:34:38,446
ไม่มีกระเป๋าเดินทาง คุณเคนท์?

495
00:34:41,594 --> 00:34:43,084
และไม่มีซิลเวีย

496
00:34:43,162 --> 00:34:45,562
เธอจะไม่ไปร่วมรถไฟกับคุณเหรอ?

497
00:34:45,631 --> 00:34:47,724
- เงินอยู่ที่ไหน?
- ชาวยิวอยู่ที่ไหน?

498
00:34:49,368 --> 00:34:51,461
- ยิวอะไร?
- เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

499
00:34:51,537 --> 00:34:53,869
ฉันได้กลิ่นเขา

500
00:34:53,939 --> 00:34:57,102
และเขาจัดการรับสมัครคุณแล้ว
เข้าสู่สงครามครูเสดที่น่าสมเพชของเขา

501
00:34:57,176 --> 00:34:59,701
ตอนนี้คุณอยู่ผิดด้าน
แห่งประวัติศาสตร์ จิม เคนท์

502
00:35:00,546 --> 00:35:02,036
ยังไม่สายเกินไป

503
00:35:02,114 --> 00:35:05,675
คุณและภรรยาของคุณยังคงเป็นได้
ส่วนหนึ่งของระเบียบใหม่อันรุ่งโรจน์

504
00:35:05,751 --> 00:35:07,719
แต่ตัดสินใจผิดนี่...

505
00:35:07,787 --> 00:35:10,620
และคุณประณามซิลเวีย
ความตายอันเจ็บปวดและยืดเยื้อ

506
00:35:15,327 --> 00:35:16,988
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

507
00:35:18,197 --> 00:35:20,791
- ชาวยิวอยู่ที่ไหน?
- คริสต์ ฉันไม่มี...

508
00:35:20,866 --> 00:35:24,495
[เสียงทุ้มลึก]
ฉันสามารถดื่มคุณได้ที่นี่

509
00:35:24,570 --> 00:35:27,232
[คำราม] เปลี่ยนคุณ

510
00:35:27,306 --> 00:35:30,469
[อ้าปากค้าง] ถ้าทำอะไร...

511
00:35:30,543 --> 00:35:33,478
คุณเห็นตำรวจพวกนั้นที่นั่นไหม?

512
00:35:34,380 --> 00:35:36,371
พวกเขาจะอยู่เหนือคุณ

513
00:35:37,016 --> 00:35:39,007
[คำราม]

514
00:35:43,289 --> 00:35:44,779
เอาล่ะ

515
00:35:48,794 --> 00:35:51,285
ถ้าอย่างนั้นฉันเดาว่าคุณได้ตัดสินใจแล้ว

516
00:35:53,532 --> 00:35:55,363
ถือว่าภรรยาของคุณตายแล้ว

517
00:36:14,653 --> 00:36:19,386
[Man On P.A.] ผู้โดยสารระวังช่องว่าง
ระหว่างรถไฟกับชานชาลา

518
00:36:27,199 --> 00:36:31,226
[ผู้หญิงบน P.A.] นี่คือแกรนด์เซ็นทรัล
ถนนสายที่ 42. การโอน...

519
00:36:34,039 --> 00:36:36,564
[ประกาศต่อ]

520
00:36:36,642 --> 00:36:39,736
นี่คือ 5 ที่มุ่งหน้าสู่อีสต์เชสเตอร์
รถไฟด่วน

521
00:36:39,812 --> 00:36:43,339
ป้ายถัดไปคือ 51st Street

522
00:36:55,928 --> 00:36:58,692
[แมน ออน ป.]
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ขออภัย...

523
00:36:58,764 --> 00:37:00,493
สำหรับความล่าช้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

524
00:37:02,868 --> 00:37:04,358
อฟ.

525
00:37:25,457 --> 00:37:27,220
อึ.

526
00:37:30,663 --> 00:37:32,324
เขาสูญเสียเรา

527
00:37:33,566 --> 00:37:35,557
[ส่งเสียงดัง]

528
00:37:41,340 --> 00:37:44,104
[เสียงฝีเท้า]

529
00:37:51,984 --> 00:37:53,315
จิม.

530
00:37:55,721 --> 00:37:57,985
- คุณเห็นไหมว่า Eichhorst ไปไหน?
- ไม่

531
00:37:58,057 --> 00:38:01,151
ดูสิ เขารู้ว่ามันเป็นกับดัก
เขากำลังมองหาเซทราเคียน

532
00:38:01,227 --> 00:38:03,752
- คุณเตือนเขาแล้วหรือยัง?
- ฉันไม่เห็นเขา

533
00:38:03,829 --> 00:38:06,093
เอาล่ะ. เราต้องหาเซทราเคียน
มาเร็ว.

534
00:38:06,165 --> 00:38:08,725
[โนรา]
ฉันเห็นเขาในระดับแรก

535
00:38:12,805 --> 00:38:12,838
[แมนออน ป.] บริการรถไฟเซเว่น
ระหว่าง 74th Street และ Broadway...

536
00:38:12,839 --> 00:38:16,171
[แมนออน ป.] บริการรถไฟเซเว่น
ระหว่าง 74th Street และ Broadway...

537
00:38:16,242 --> 00:38:18,267
ไปยัง 111th Street และ Roosevelt Avenue...

538
00:38:18,344 --> 00:38:20,904
ลดลงเนื่องจากการก่อสร้าง

539
00:38:20,980 --> 00:38:22,641
เราขออภัยสำหรับ
ความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น

540
00:38:22,715 --> 00:38:27,152
หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
ดูโต๊ะประชาสัมพันธ์...

541
00:38:40,899 --> 00:38:44,665
[Man On P.A.] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เราต้องขออภัยในความล่าช้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

542
00:38:45,671 --> 00:38:47,332
- [ไอ]
- [เด็กร้องไห้]

543
00:38:52,378 --> 00:38:54,846
[แมน ออน ป.]
โปรดยืนให้ห่างจากประตูที่ปิดอยู่

544
00:38:54,913 --> 00:38:57,108
ยืนให้ห่างจากประตูที่ปิดอยู่

545
00:39:06,692 --> 00:39:11,152
โปรดทราบผู้โดยสาร จุดสุดท้ายของ
รถไฟขบวน 6 มุ่งหน้าสู่ Pelham Bay Park...

546
00:39:11,230 --> 00:39:13,289
คือ Third Avenue-138th Street

547
00:39:21,373 --> 00:39:22,863
[ดาบหลุด]

548
00:39:24,310 --> 00:39:28,178
A230385.

549
00:39:28,247 --> 00:39:31,478
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะพาคุณไปหาเขาเหรอ?

550
00:39:37,356 --> 00:39:39,881
ฉันเตือนคุณให้อยู่ในคุก

551
00:39:39,958 --> 00:39:44,520
เหมาะสมที่เราควรยุติการเดินทางของเรา
มันเริ่มต้นที่ไหน... บนชานชาลารถไฟ

552
00:39:44,596 --> 00:39:47,565
แต่ครั้งนี้
ฉันเป็นคนหนึ่งที่มีอาวุธ

553
00:39:47,633 --> 00:39:49,294
ดาบของซาร์ดู

554
00:39:49,368 --> 00:39:52,929
- อาจารย์ยินดีรับมันคืน
- แล้วมารับมัน

555
00:39:53,005 --> 00:39:56,736
และอีกครั้งหนึ่ง
คุณติดตามพระเมสสิยาห์จอมปลอม...

556
00:39:56,809 --> 00:40:00,006
ใครจะพิสูจน์ได้ว่าน่าสยดสยอง
เหมือนอันสุดท้าย

557
00:40:00,646 --> 00:40:03,046
[คำราม]

558
00:40:11,857 --> 00:40:14,587
- [กระสุนปืน]
- [คร่ำครวญ]

559
00:40:15,928 --> 00:40:17,088
[คำราม]

560
00:40:23,802 --> 00:40:28,569
ฉันให้ชีวิตคุณอีกวันยิว
สำหรับการให้บริการ

561
00:40:42,788 --> 00:40:44,278
[จิม] คุณสบายดีไหม?

562
00:40:46,191 --> 00:40:48,989
[ผู้ชายออน ป.ล. เป็นลม]

563
00:40:49,061 --> 00:40:53,157
[หอบ]

564
00:40:56,702 --> 00:40:59,330
เรามีแม่ครัวคนใหม่แล้ว

565
00:40:59,405 --> 00:41:02,772
ทำการบิดตัวของเขาเอง มันค่อนข้างอร่อย

566
00:41:03,409 --> 00:41:05,673
ไปต่อ. เอามัน.

567
00:41:07,413 --> 00:41:09,142
คุณได้รับมัน

568
00:41:24,897 --> 00:41:27,764
[กระซิบ]
คุณได้รวมทุกรายละเอียดไว้แล้ว

569
00:41:28,700 --> 00:41:30,167
โอ้.

570
00:41:30,235 --> 00:41:32,635
มันงดงามมาก

571
00:41:38,744 --> 00:41:42,475
- [คำราม]
- พวกเขากลับมาแล้ว

572
00:41:44,049 --> 00:41:46,142
[สวดมนต์เป็นภาษาละติน]

573
00:41:50,522 --> 00:41:53,650
โอ้พ่อ!
[สวดมนต์ต่อไป]

574
00:41:53,725 --> 00:41:56,193
[กรีดร้อง]

575
00:41:56,261 --> 00:42:00,527
- [ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]
- [คำราม]

576
00:42:04,269 --> 00:42:06,737
แม่...
[กรีดร้อง]

577
00:42:10,275 --> 00:42:12,709
[ส่งเสียงครวญคราง]

578
00:42:25,557 --> 00:42:26,922
มาหาฉัน.

579
00:42:40,405 --> 00:42:42,873
[คำราม]

580
00:42:46,011 --> 00:42:48,343
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

581
00:42:48,413 --> 00:42:50,904
ไม่ใช่ ไม่

582
00:42:50,983 --> 00:42:54,180
- ดี.
- [คำราม]

583
00:42:55,587 --> 00:42:57,418
พาหนุ่มๆ มาหาฉันหน่อยสิ

584
00:43:06,899 --> 00:43:10,062
อา. มาที่นี่

585
00:43:12,437 --> 00:43:15,964
ฉันต้องการที่จะดูคุณ
[ถอนหายใจ]

586
00:43:16,041 --> 00:43:18,532
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

587
00:43:18,610 --> 00:43:20,805
พวกเขาทำให้คุณกลัวเหรอ?

588
00:43:20,879 --> 00:43:24,076
อืม? ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาทำ

589
00:43:24,149 --> 00:43:26,583
ดี. คุณดูโอเค

590
00:43:26,652 --> 00:43:28,244
มานี่.. แล้วคุณล่ะ

591
00:43:28,320 --> 00:43:30,379
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

592
00:43:32,024 --> 00:43:34,754
เลขที่? นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่จะรู้

593
00:43:34,826 --> 00:43:38,421
อืม? อา.

594
00:43:38,497 --> 00:43:40,988
[คำราม]

595
00:43:41,066 --> 00:43:42,931
แล้วคุณล่ะ?

596
00:43:44,770 --> 00:43:46,601
มันก็แค่นิค ฉันจะไม่เป็นไร

597
00:43:47,472 --> 00:43:49,997
โอ้. ฉันขอดูได้ไหม?

598
00:43:54,146 --> 00:43:58,014
อืม ใช่. ดี.

599
00:43:59,017 --> 00:44:03,113
ดี. พาเด็กๆ. ไป.

600
00:44:03,188 --> 00:44:05,019
[ไก่อาวุธ]

601
00:44:08,860 --> 00:44:10,953
ไม่ รอสักครู่

602
00:44:12,030 --> 00:44:13,258
รอ.

603
00:44:17,402 --> 00:44:21,805
[กรีดร้อง] ไม่!

604
00:44:21,873 --> 00:44:23,363
เงียบๆ.

605
00:44:23,442 --> 00:44:26,707
อย่าสัมผัสเธอ

606
00:44:26,778 --> 00:44:29,110
เธอเสียหาย

607
00:44:30,305 --> 00:44:36,495
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org